“刷抖音”的地道表達是browse TikTok。
抖音作為國內最火的短視頻平臺之一,國際版的抖音被稱之為TikTok,之所以這樣稱呼是因為抖音的logo其實是一個抖動的音符,音符邊緣的線條也有幾種顏色,形成了抖動的視覺效果,所以抖音可以理解為抖動的音樂。而Tik Tok也就是tick tock,tick tock是一個擬聲詞,表示鐘表轉動時持續發出的那種滴滴答答的聲音,還可以表示讓人激動亢奮的聲音。因此將TikTok翻譯成抖音在合適不過。
browse同樣也適用于“刷淘寶”,除此之外,與抖音相伴的還有網紅一詞,外媒常用Inter買粉絲 celebrity和web sensation來表示網紅。
“Brush,買粉絲”。
刷視頻是一個動作,可以拆分漢字用英語表達,“刷”的意思是瀏覽、看,翻譯成英文是“Brush”,視頻用英語表示是“買粉絲”。
“刷視頻”的意思是瀏覽視頻,“刷”可以用“Brush”來表示,而刷卡的“刷”,翻譯成英文是“swipe”,使用場景包括公司,超市,商場,健身房,各種娛樂場所,POS機等。
首先刷的視頻一般是指抖音快手等短視頻,即短視頻的翻譯為short-form 買粉絲
short form,“簡易形式,簡短形式”的意思。而現在手機是拍視頻的主要工具,所以抖音國際版把 “短視頻”譯成“short-form mobile 買粉絲”。
日常生活中也可以直截了當地說成“short-form 買粉絲”或“short 買粉絲”。
例句:
TikTok is a short-form 買粉絲 social platform.
抖音是一個短視頻社交平臺。
2.browse TikTok
現在刷抖音成了很多人日常生活的一部分,可這里的“刷”不是刷牙的“刷”(brush),不是刷卡的“刷”(swipe),而是“瀏覽”(browse)。
所以 刷抖音的常用說法是: browse TikTok。
例句:
I’m browsing TikTok.
我在刷抖音。
綜述,browse short-form 買粉絲即為刷短視頻