ょうほうぎじゅつ)
I. 課程的科目用日語怎么說
課程
【かて復い】 【katei】◎制
【名】
課程。(修得しなくてはならない一定范囲の學習などの事項。コース。)
3年の課程。/三年的課程。
中學の課程を終了する。/學完中學的課程。
右の者は本校所定の課程を終了したことを證明する。/上列人員已將本校所規定的課程學習完畢,特此證明。
諧音:卡跌—
J. 日語的課程
三國時代,漢字傳入日本,唐代時日本人發明了通行于女性之間的假名,官文回為文言文,因此現代日本語受答古代漢語影響極大。以昭和31年(1956年)的《例解國語辭典》為例,在日本語的語匯中,和語占36.6%、漢語占53.6%,昭和39年(1964年)日本國立研究所對90種雜志用語進行了調查研究,得出了和語占36.7%、漢語占47.5%、西洋語占近10%的結論。