稅交貨(......指定目的地)”。
它指賣方將備好的貨物,在進口國指定的地點交付,而且須承擔貨物運至指定地點的一切費用和風險(不包括關稅、捐稅及進口時應支付的其他官方費用),另外須承擔辦理海關手續的費用和風險。買方須承擔因未能及時辦理貨物進口結關而引起的額外費用和風險。本術語適用于各種運輸方式。
(十三)完稅后交貨(DDP)
本術語的英文為“Delivered Duty Paid(... named place ofdestination)”,即“完稅后交貨(......指定目的地)”。它是指賣方將備好的貨物在進口國指定地點交付,而且承擔將貨物運至指定地點的一切費用和風險,并辦理進口結關。本術語可適用于各種運輸方式。
要求翻譯的短語:
風險轉移的界限 the boundary of risk transfer
買方國家buying 買粉絲untry
賣方國家selling 買粉絲untry
出口手續的辦理 process of export
進口手續的辦理 process of import
適合的運輸方式 proper means of transportation
海外的運輸手續的辦理 overseas transportation proceres
海上運輸保險手續 marine transportation insurance proceres
費用的負責方 Responsible party of fees
運輸途中處理貨物的權利 right of disposal of the goods ring transit