日文說的時候,叫做パーキングリスト,寫的時候一般就寫B/L了。
正規的日語叫法,也就是說在海關定義上是叫做船荷證券(ふなにしょうけん)的,但是這種叫法很少使用。
袋布內止め(見返し止め)については胸ポヶ袋布の深さを少しカットして、元サンプル通りの止め方にしました。
關于口袋布的固定(門襟掛面的固定),前胸的口袋布的深度(長度)需要稍微修剪掉一些,按照原樣的做法來做固定。
2このシワはスレキの吊れが仕上げアイロンで表生地の余りジワとして発生したものです。袋布をはねて表生地だけに軽くアイロンを掛けて修理してください。
這個褶皺是由于袋布部分起吊了(袋布小,表面的面料大)在成品整燙的時候,燙不平面子的多余面料而造成的。請翻起口袋,將大身面子的有褶皺的地方輕輕地用熨斗整燙修理一下。
3片手で先引きして縫っているのは良いことなのですが、ミシンスピードより早く引っ張ったために運針目が大きくなったり小さくなったりしています。あまり早く引っ張ると針が折れます。要注意!。
用一只手在前面一邊拉面料一邊縫制的方法雖然很好,但是要是拉的速度快過縫紉機壓腳的送布速度的話,針距會一會兒大,一會兒小的不穩定,而且拉的太快的話,還可能造成斷針現象,(以上這些)都請注意。
私の専門は”國際経済及び貿易”
わたしのせんもんは“こくさいけいざいおよびぼうえき”
watashinosennmonn wa "kokusai seizai oyobi boueki"
即期匯票:一覧払い為替、遠期匯票:期間付手形、付款贖單本票:支払約束手形回収、支票:小切手
如果需要標平假名請回復,翻譯可能尚有不妥,歡迎指出
對于從事實際業務的貴公司而言,既需要多余的勞動力和時間,也因此帶來的單價上漲也將成為中國制度上的問題點,我認為難題還是很多的。
以這種證券進行信用證(LC)結算或者是付款交單(DP)結算。以提單(B/L)進行信用證結算。
CTJ(日生協負責貿易事務的職能部門)雖然只把日本生活協會(簡稱:日生協)所需數量(的產品)與其他人的產品放在一起用集裝箱托運,但此時會對貴公司提出付款要求并以貴公司名義運走。以貴公司名義的報關單可以弄到手。條件是搬入倉庫后在兩個月內全部運走。
本公司從日本生活協會那里收回商品貨款。
日生協との取り組み:表示與日本生活協會的合作
就きましては :“關于,有關”的敬體形
A
AA制 自動許可制
AAC 亞非會議
A.A.R 保綜合險(一切險)
ABCコ-ド ABC商業密碼
ac. 英畝
a/c(或A/C) 銀行往來存款
acpt 承兌;接受
a/cs pay. 應付帳款
a/cs rec. 應收帳款
ACU 亞洲清算同盟
A/D 出票后
ADB 亞洲開發銀行
a.f. 預付運費
AFA 自動外匯分配制度
AFDB 非洲開發銀行
A.F.E.B. 核準的外匯銀行
agcy 代理公司
agt. 代理人
AIQ制 自動進口配額制
A.M. 互相保險
A.N. 到貨通知
A/P 委托付款證
A/P 委托購買證
A/P 附加保險費
A/P 付訖
APO 亞洲生產率組織
APU 亞洲支付同盟
A/R 綜合險,一切險
A/S 銷貨帳單
A/S 見票后
A/S 見票即付
ASEAN 東南亞國家聯盟
ASP 美國銷售價格
ATAカルネ 暫時許可簿冊,臨時過境證
A.T.L. 實際全損
A/V 從價
A/W 實際重量
A.W.B. 空運單
B
B/Aレ-ト 銀行承兌利率
B/B 買入匯票
B/C 托收匯票
B/D 銀行貼現
B/D 銀行匯票
B/E 入港申報單
B/E 匯票
BETRO 英國出口貿易研究組織
BIS 國際清算銀行
B/G 保稅貨物
B/L 提單
B/N 鈔票
B/N 交貨記錄
B.O. 分公司
B.P. 應付票據
B.R. 應收票據
B/S 再進口免稅證
B/St 即票
BTN 布魯塞爾稅則分類
B.T.T. 銀行電匯
C
C.A.D. 憑單付款
C.B.D. 交貨前付款
C.B.S. 裝船前預付貨款
C/C 商會
C.C. 時價
CCC 關稅合作理事會
CCCN 關稅合作理事會稅則分類表
C.F.S. 集裝箱貨運站
C.H. 貨艙
C.H. 票據交換所
C.H. 海關
Chq. 支票
C.I. 領事簽證發票
C/I 保險證書
CIF関稅込條件 成本,保險費,運費加關稅條件
CIF條件 成本,保險加運費條件
CIF通関費用込條件 成本,保險費,運費和一切進口費用條件
CIF&C條件 成本,保險費,運費加傭金條件
CIFに関する國際統一規則 CIF買賣契約統一規則
C.L.貨物「コ」 (集裝箱)整箱貨
CLP 裝箱單
C/N 發貨通知單
C/N 貸記通知書
C/O 轉交
C/O 產地證明書
C.O.D. 交貨付款
C.O.F.C. 平板車裝運集裝箱
COGSA 海洋貨物運輸法
買粉絲nt. 合同
c.o.s. 裝船時付款
C/P 租船合同
C.Q.D. 習慣快速裝卸
C.T. 載貨噸位
C.t.l. 推定全損
C.W.O. 訂貨付款
D
D/A 承兌交單
D/C 繞航條款
D/C 貼現,折扣
D/D 碼頭交貨
D/D 即期匯票,跟單匯票
D/F 空艙運費
D/M 速遣費
D/N 借記通知
D/O 交貨單,出貨單
D/P 付款交單
D.P.V. 完稅價格
D.R. 碼頭收據
d.t. 交貨時間
DW 載重量
D/W 碼頭棧單
D.W.T. 載重噸位
DWTC 載貨噸
E
ECAFE(UN) 亞洲及遠東經濟委員會
ECE 歐洲經濟委員會
ECM 歐洲共同市場
E/D 出口申報單
EEC 歐洲經濟共同體
EFTA 歐洲自由貿易聯盟
E/L 出口許可證
EMA 歐洲貨幣協定
EPU 歐洲支付同盟
ESCAP(UN) 亞洲及太平洋經濟社會委員會
ETA 預計到達時間
TTD 預計離港時間
ETE 預計開航時間
exch. 兌換,匯兌;交易所
exd 已查,已檢驗
F
FA 外匯配額制度
F.A 貨物運送代理行<