重慶茂緣貿易公司上海辦事處
UMW Equipment Systems (Changshu)Co.,Ltd•,Shanghai Office
(3)Subsidiary
subsidiary的意思是“子公司”,其股份的一半以上為另一家公司(控股公司)所控制。subsidiary在宏觀上受holding 買粉絲pany的控制,但法律上,subsidiary是獨立的。
(4)Affiliate,Affiliated Company
affiliate指該公司的部分或全部歸另一家公司所有。affiliate 的漢語意思是“附屬公司”、“分公司”、“聯營公司”。
(5) Associated Company
Associated 買粉絲pany有20%至51%的股份為另一家公司所控制,其漢語意思是“聯營公司”、“聯號”。
5.有限責任公司(Limited Liability Company)與股份有限公司(Joint Stock Limited Liability Company)
四、工廠名稱的翻譯
工廠名稱的翻譯一般是按原工廠的語義信息(反映工廠的生產信息)譯成英語。例如:
上海第二電表廠
Shanghai NO.2 Electrical Meter Factory
徐州縫紉機廠
Xuzhou Sewing Machine Factory
東風塑料廠
Dongfeng Plastics Factory
1.Works
works一般用來指較大的工廠。例如:a steel works鋼鐵廠,a gasworks煤氣廠,a cement works水泥廠。
2.Plant
plant一般也用來指較大的工廠,多指電力或機械制造等行業較大型的工廠。例如:a power plant電廠,a machinery plant機械廠。
3.Factory
factory是個通用詞,可以指各種工廠。例如:a glass factory玻璃廠,a processing factory加工廠,a radio factory無線電廠,a hardware factory五金廠。
4.Mill
mill通常指輕工業或手工業廠。例如:
a paper mill造紙廠,a flourmill面粉廠,
a 買粉絲tton mill棉紡廠,a textile mill紡織廠。
銷售代表 Sales Representative / Executive
銷售工程師 Sales Engineer
醫藥代表 Pharmaceutical Sales Representative
保險代理 Insurance Agent
銷售助理 Sales Assistant / Trainee
商務經理 Business Manager
商務專員/助理 BusinessExecutive/Assistant
銷售行政經理 Sales Admin. Manager
銷售行政主管 Sales Admin. Supervisor
售前/售后技術服務經理Technical Service Manager
售前/售后技術服務主管Technical Service Supervisor
售前/售后技術服務工程師Technical Service Engineer
售后/客戶服務(非技術)經理Customer Service Manager
售后/客戶服務(非技術)主管Customer Service Supervisor
售后/客戶服務(非技術)專員Customer Service Executive
經銷商 Distributor
市場/公關/廣告 Marketing/PR/Advertising
市場/廣告總監Marketing/Advertising Director/VP
市場/營銷經理 MarketingManager
市場/營銷主管 MarketingSupervisor
市場/營銷專員 MarketingExecutive/Communication
市場助理 Marketing Assistant / Trainee
產品/品牌經理Proct/Brand Manager
產品/品牌主管Proct/Brand Supervisor
市場通路經理 Trade Marketing Manager
市場通路主管 Trade Marketing Supervisor
促銷經理 Promotions Manager
促銷主管 Promotions Supervisor
促銷員 Promotions Specialist
市場分析/調研人員 MarketAnalyst/ Research Analyst
公關/會務經理 PublicRelations Manager
公關/會務主管 PublicRelations Supervisor
公關/會務專員 PublicRelations Executive
媒介經理 Media Manager
媒介人員 Media Specialist
企業/業務發展經理 BusinessDevelopment Manager
企業策劃人員 Corporate Planning
廣告策劃/設計/文案 Advertising Creative/Design/Copywriter
財務/審計/統計/金融 Finance/Ac買粉絲unting/Banking
財務總監 CFO/Finance Director/VP
財務經理 Finance Manager
財務主管/總帳主管 FinanceSupervisor
會計經理/會計主管Ac買粉絲unting Manager/Supervisor
會計 Ac買粉絲untant / Ac買粉絲unting Trainee
出納員 Cashier
財務/會計助理Finance/Ac買粉絲unting Assistant
財務分析經理/主管 FinancialAnalysis Manager/Supervisor
財務分析員 Financial Analyst
成本經理/成本主管 CostAc買粉絲unting Manager/Supervisor
成本管理員 Cost Ac買粉絲unting Specialist
審計經理/主管 Audit Manager/Supervisor
審計專員/助理 AuditExecutive/Assistant
稅務經理/稅務主管 TaxManager/Supervisor
稅務專員 Tax Executive
證券經紀人 Stock Broker
投資顧問 Investment Advisor
注冊分析師 Certified Investment/Financial Analyst
投資/基金項目經理Investment Manager
融資經理/融資主管 TreasuryManager/Supervisor
融資專員 Treasury Specialist
行長/副行長President/Vice-President/Branch Manager
風險控制 Risk Management
進出口/信用證結算 Trading/ LC Officer
清算人員 Settlement Officer
外匯主管 Foreign Exchange Supervisor
高級客戶經理/客戶經理 SeniorRelationship Manager
客戶主管/專員Relationship?Supervisor/Executive
信貸/信用調查/分析人員 Loan/Credit Officer
銀行柜臺出納 Bank Teller
統計員 Statistician
生產/營運/工程Manufacturing/Operations/Engineering
工廠經理/廠長Plant/Factory Manager
總工程師/副總工程師 ChiefEngineer
項目經理/主管 ProjectManager/Supervisor
項目工程師 Project Engineer
營運經理 Operations Manager
營運主管 Operations Supervisor
生產經理/車間主任Proction Manager/Workshop Supervisor
生產計劃協調員 Proction Planning Executive/Officer
生產主管/督導/領班 Proction Supervisor/Team Leader
技術/工藝設計經理/主管 Technical/Instrial DesignMgr./Spvr.
技術/工藝設計工程師Technical/Instrial Design Engineer
實驗室負責人/工程師 LabManager/Engineer
工程/設備經理Engineering/Facility Manager
工程/設備主管Engineering/Facility Supervisor
工程/設備工程師Engineering/Facility Engineer
電氣/電子工程師Electrical/Electronics Engineer
機械工程師 Mechanical Engineer
機電工程師 Electrical & Mechanical Engineer
維修工程師 Maintenance Engineer
質量經理 QA Manager
質量主管 QA Supervisor
質量工程師 QA Engineer
質量檢驗員/測試員 QAInspector
認證工程師 Certification Engineer
安全/健康/環境經理