w bride

長江：long long river

溫泉：gulu gulu water

長命百歲：can live long long time

類似上文的搞笑翻譯，每年都有很多啊哈哈哈哈哈~

所以，為了避免成為“閱卷老師的快樂源泉”，大家在做翻譯題之前一定要認認真真地把翻譯原文讀！三！遍！（是的，你沒有看錯，一定讀三遍哦，若是主題詞錯了，那就不能怪閱卷老師不給你分了哦！） 這樣你才能大致理解原文想要表達的意思。

注意事項：

1,寫完一定一定一定要記得檢查單復數、時態、語態以及各種拼寫問題，百分百能減少因粗心帶來的失分。

2,很多重點句式和作文里的是相通的，有意識的將翻譯與寫作聯系起來，可以起「四兩撥千斤」的作用，大大提高學習效率。

3,翻譯時要先嚴格審題，確定句子的主干（主謂賓）之后，再確定句子的分支（定語等附加成分、各種從句）。

4,意譯

有的詞或短語則可以采用靈活變通的方法進行“意譯”。比如“皇室成員”可以直譯成royal family，也可意譯為：the emperor’s family，或者 the king‘s family。掌握基礎詞匯后，靈活多變、曲線救國也不失為翻譯的策略之一呀！

說了這么多，肯定對你有所幫助（只要不偷懶）